Friday, 29 July 2016

Nearly Equal--Bu Xiang Shang Xia

This Chinese of Nearly Equal--Bu Xiang Shang Xia is 不相上下, and Pin Yin bù xiāng shàng xià.
Lu Gui Meng (陆龟蒙) was a famous poet and writer at the end of Tang Dynasty. One of his most well-known articles was "Du Hua" (meaning the caterpillar turned into a butterfly), in which Lu Gui Meng satirized those hypocrites who assumed solemn airs in public but coveted after fame and gains in private.

The idiom of "Nearly Equal--Bu Xiang Shang Xia" comes from a sentence of this article, which reads " 翳叶仰啮,如饥蚕之速,不相上下" meaning the caterpillar hiding underneath a leaf was eating the leaf as fast as a silkworm chewing mulberry leaves.Later, people derived the idiom of "Nearly Equal--Bu Xiang Shang Xia (不相上下)" from this article. Its meaning is the same as the English phrase "Horse and Horse".

No comments:

Post a Comment